Traducción

Desde hace más de diez años, me dedico a adaptar originales ingleses y franceses de distintas especialidades al español. He tenido la oportunidad de trabajar en el ámbito comercial, publicitario, jurídico, institucional, audiovisual o editorial, y de comprender así las particularidades de los textos de cada uno. Con todo, no concibo la traducción como un ejercicio compartimentado. Y procuro afrontar cada encargo como lo hacía Fausto en su gabinete: con reflexión y prudencia.

Entiendo la labor del traductor como una creación literaria de pleno derecho. Y, por lo tanto, también como una actividad irremediablemente humana. A continuación, encontrarás los libros que he podido reescribir, en unas ocasiones con mayor fortuna que en otras, pero siempre con muchísimo empeño. Si consideras que puedo serte de ayuda con la traducción de algún texto, no dudes en ponerte en contacto conmigo.