Apuntes sobre América

Charles Dickens

En enero de 1842, Charles Dickens y su esposa se embarcan en el Britannia para conocer América. Un largo periplo de seis meses los lleva a Boston, Nueva York o Washington, entre otras ciudades. 

Dickens nos ofrece un relato pormenorizado de su viaje, donde nos muestra una sociedad en pleno desarrollo de sus estructuras industriales, judiciales y sanitarias, en las que ya se atisba el núcleo de lo que será su posterior grandeza y hegemonía. La descripción que hace Dickens de Estados Unidos es generosa cuando corresponde alabar este o aquel aspecto en el que sobresale frente a la Inglaterra victoriana de su tiempo, pero es feroz cuando encuentra realidades contrarias al progreso de la humanidad.

La mirada de Dickens es muy crítica con la prensa norteamericana, a la que acusa de alimentar las más bajas pasiones de sus lectores; lo es también con la clase política, que se retroalimenta con la prensa en su dañino influjo sobre el debate público; y es descarnada, brutal y estremecedora con la esclavitud, institución que Dickens condena con toda la virulencia de la que es capaz su certera prosa.

Traducción hecha en el marco del máster en Traducción Literaria de la Universidad Complutense de Madrid, es decir, en 2014, aunque no se publicase hasta pasados seis años.