Reseña de Poesía completa

Anne Sexton

«En octubre de 1974, la poeta estadounidense Anne Sexton se vistió con el abrigo de piel que había heredado de su madre, tomó dos copas de vodka y con una tercera se dirigió al garaje. Allí se encerró, arrancó el coche, encendió la radio y con los últimos tragos se dejó ir. «Thief! – / how did you crawl into, // crawl down alone / into the death I wanted so badlyand for so long» («¡Ladrona! — / ¿Cómo te has metido dentro, // te has metido abajo sola /en la muerte a la que deseé tanto y tanto tiempo») le escribía once años antes a su compañera Sylvia Plath tras el culinario encuentro de esta con la muerte, como si fuera algo que Anne Sexton se reservaba a sí misma, como si le reprochara a Sylvia el no haberlo compartido hasta el último extremo».

Estudios de Traducción es una revista de periodicidad anual, editada por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la UCM. Recoge en sus páginas artículos sobre los diferentes aspectos que abarca el campo de la traducción, así como reseñas de estudios sobre el tema y de obras literarias traducidas al español. Está dirigida a estudiantes, profesores e investigadores, y también a todos aquellos interesados en este amplio ámbito de investigación.